Statua di Federico García Lorca a Madrid. Scultura realizzata da Julio López Hernández

 

Poemas de Andaluzas

Adelina de passeio

O mar não tem laranjas,

nem Sevilha tem amor.

Morena, que luz de fogo.

Empresta-me teu guarda-sol.

…..Ficarei com a cara verde

— sumo de lima e limão —,

tuas palavras — peixinhos —

nadarão em redor.

…..O mar não tem laranjas.

Ai, amor.

Nem Sevilha tem amor!

Tarde

(Estava a minha Lúcia

com os pés no arroio?)

TRÊS alámos imensos

e uma estrela.

…..O silêncio mordido

pelas rãs se assemelha

a uma gaze pintada

com pintinhas verdes.

…..No rio,

uma árvore seca

floresceu em círculos

concêntricos.

…..E sonhei sobre as águas

com a moreninha de Granada.

É verdade

AI, quanto trabalho me dá

querer-te como eu quero!

…..Por teu amor me dói o ar,

o coração

e o chapéu.

…..Quem compraria de mim

este cinteiro que tenho

e esta tristeza de fio

branco, para fazer lenços?

…..Ai, quanto trabalho me dá

querer-te como eu quero!

[Arvoré arvoré]

ARVORÉ arvoré

seca e verdé.

…..A menina de belo rosto

está colhendo azeitona.

O vento, galã de torres,

prende-a pela cintura.

Passam quatro ginetes,

em éguas andaluzas,

com trajes de azul e verde,

com longas capas escuras.

“Vem a Granada, menina.”

A menina não os escuta.

Passam três toureirinhos

de cintura fina,

com trajes cor de laranja

e espada de prata antiga.

“Vem a Sevilha, menina.”

A menina não os escuta.

Quando a tarde ficou

morada, com luz difusa,

passou um jovem que levava

rosa e mirtos de lua.

“Vem a Granada, menina.”

E a menina não o escuta.

A menina do belo rosto

continua colhendo azeitona,

com o braço gris do vento

cingido pela cintura.

…..Arvoré arvoré

seca e verdé.

Tradução de William Agel de Mello